1
00:00:07,620 --> 00:00:08,880
Döbbenetes!

2
00:00:08,880 --> 00:00:11,990
Olyan nagy! Nagyon klassz!

3
00:00:12,280 --> 00:00:13,600
Csak nézd meg, Tony!

4
00:00:13,600 --> 00:00:15,450
Hát nem egy figyelemre méltó hajó?

5
00:00:16,010 --> 00:00:18,660
Még mindig húzod
koszos öreg bárányok a környéken?

6
00:00:18,660 --> 00:00:19,730
Vigyázz a szádra!

7
00:00:19,730 --> 00:00:22,200
Havonta egyszer fürödünk együtt,

8
00:00:22,200 --> 00:00:24,450
ilyenkor súrolom őt
alaposan szappannal!

9
00:00:26,890 --> 00:00:28,040
Tony!

10
00:00:28,840 --> 00:00:30,080
Hú, ott.

11
00:00:30,580 --> 00:00:33,110
Köszönöm Merooro! Hálás vagyok a segítségért!

12
00:00:33,110 --> 00:00:34,340
Egyáltalán nem.

13
00:00:34,340 --> 00:00:36,680
Vedd el. Fontos neked, nem?

14
00:00:37,420 --> 00:00:40,070
Igen. Tony az én...

15
00:00:47,210 --> 00:00:49,520
Tudom, hogy vigyáznak Shibitóra,

16
00:00:49,520 --> 00:00:52,930
de az összes fegyver túlzásnak tűnik.

17
00:00:52,930 --> 00:00:56,230
Az Iroda háborúba indul vagy valami?

18
00:00:59,080 --> 00:01:01,540
mire készülsz srácok?

19
00:01:01,820 --> 00:01:02,860
Ó?

20
00:01:03,450 --> 00:01:05,870
Emlékszem rátok az adatbázisból.

21
00:01:09,210 --> 00:01:10,770
Ne aggódj.

22
00:01:10,770 --> 00:01:13,420
Sikeresen töröltem
a bűnügyi nyilvántartását.

23
00:01:13,740 --> 00:01:14,880
Tényleg?

24
00:01:14,880 --> 00:01:16,920
Meg tudod csinálni, haver?!

25
00:01:16,920 --> 00:01:18,640
Ki vagy te pontosan?

26
00:01:19,080 --> 00:01:21,850
Egyáltalán, mi hozott ide?

27
00:01:22,210 --> 00:01:24,640
Világmegváltás, természetesen.

28
00:03:05,660 --> 00:03:09,930
Mi, a Szabályozási Irodától,
az Underworld kezdetei óta,

29
00:03:09,930 --> 00:03:12,460
megvédték a gyarmatokat
megőrizzük szép kultúránkat,

30
00:03:12,460 --> 00:03:16,750
és a Labirintus azt
megőrzi bőséges természetünket.

31
00:03:16,750 --> 00:03:18,040
Miről szól?

32
00:03:18,040 --> 00:03:18,920
Ne kérdezz engem.

33
00:03:19,760 --> 00:03:21,680
Először is a kolóniák.

34
00:03:21,680 --> 00:03:24,290
Mint tudod, a kolóniák kormányzása

35
00:03:24,290 --> 00:03:27,640
hercegnő kezeli
Központból küldték...

36
00:03:27,940 --> 00:03:30,500
Legalábbis ez a hivatalos történet.

37
00:03:30,870 --> 00:03:34,310
Valójában a Szabályozási Hivatal
fut mindent.

38
00:03:34,310 --> 00:03:36,640
Találkoztál már hercegnővel?!

39
00:03:36,640 --> 00:03:39,170
Sokszor a munkám során.

40
00:03:40,080 --> 00:03:42,020
Azt hiszem, tényleg vagy valami!

41
00:03:42,020 --> 00:03:44,370
Ez tényleg semmi.

42
00:03:44,370 --> 00:03:45,450
most...

43
00:03:45,820 --> 00:03:50,030
Az általunk szabályozott és kezelt kolóniák
két alapvető célt szolgál:

44
00:03:50,030 --> 00:03:54,080
mint menedéket az emberiség számára a
a labirintus természetes veszélyei,

45
00:03:54,080 --> 00:03:58,590
és mint az emberi civilizáció tárháza.

46
00:03:59,090 --> 00:04:01,040
Ezt a két célt szem előtt tartva,

47
00:04:01,040 --> 00:04:05,690
szigorúan felügyeljük a Kolóniát
lakosok chip implantátumokkal,

48
00:04:05,690 --> 00:04:08,310
és korlátozza a kolóniák közötti utazást.

49
00:04:08,310 --> 00:04:11,700
Tehát belül foglyok vagyunk
a mi kolóniáink, igaz?

50
00:04:11,700 --> 00:04:14,270
Igaz, hogy a szabadságjogaid korlátozottak.

51
00:04:14,270 --> 00:04:18,700
De az Iroda többet nyújt, mint
elegendő élelmiszer és áru

52
00:04:18,700 --> 00:04:21,500
hogy mindenki számára kényelmes életmódot biztosítsunk.

53
00:04:21,500 --> 00:04:25,750
Ha ez elég lenne az embereknek,
nem lennének Markerek.

54
00:04:25,750 --> 00:04:28,940
Ha biztosak lehetnénk benne, hogy senki sem fogja
behatolnak a Labirintusba

55
00:04:28,940 --> 00:04:30,590
és lyukat ütni a falaiba,

56
00:04:30,590 --> 00:04:33,410
persze lehetnénk sokkal engedékenyebbek is.

57
00:04:33,410 --> 00:04:36,630
Nem igaz, Gale-force Gagumber?

58
00:04:36,870 --> 00:04:40,500
Szia. Már megint csúfolsz?

59
00:04:40,500 --> 00:04:43,260
Nem, ez valóban probléma.

60
00:04:44,030 --> 00:04:48,060
Mert míg a Labirintus
természetvédelmi terület,

61
00:04:48,060 --> 00:04:50,340
ez is egy hatalmas keringési rendszer,

62
00:04:50,340 --> 00:04:52,860
víz, oxigén előállítása,
és más alapvető szerves anyagok

63
00:04:52,860 --> 00:04:55,280
hogy az Alvilágnak szüksége van rá.

64
00:04:55,760 --> 00:05:02,280
Csővezetékek futnak minden irányban,
animust szállítanak a gyarmatokra.

65
00:05:02,780 --> 00:05:05,030
Ezek az animusok
ismerős vonalak.

66
00:05:06,520 --> 00:05:12,120
De potenciális veszélyek az emberiségre
fejlődnek az alvilágban,

67
00:05:12,120 --> 00:05:15,140
felhívva a folytatását
megkérdőjelezhető a létezés.

68
00:05:15,460 --> 00:05:17,860
Ezt "nagy katasztrófának" hívjuk.

69
00:05:18,460 --> 00:05:20,210
Krónikus földrengések...

70
00:05:20,210 --> 00:05:23,260
Torrentek özönlenek a falhasadékokon keresztül...

71
00:05:23,260 --> 00:05:25,280
Az irányítóberendezések leromlása...

72
00:05:25,280 --> 00:05:27,470
Ezek a dolgok helyszíni hűtéshez vezethetnek,

73
00:05:27,470 --> 00:05:30,250
elsivatagosodás, erdőtüzek stb.

74
00:05:30,900 --> 00:05:36,880
Ez nagyobb általánossághoz vezet
az éghajlat változásai.

75
00:05:37,320 --> 00:05:41,000
Ezen kívül vannak észleléseink
kaiju a kolóniákon belül.

76
00:05:42,570 --> 00:05:48,490
Mindezek az elmúlt években kezdődtek
ahogy a nagy katasztrófa elkezdődött.

77
00:05:48,490 --> 00:05:50,700
Az ok célszerű megtalálásához,

78
00:05:50,700 --> 00:05:53,720
a Szabályozási Hivatal
csapatokat alakítottak, hogy foglalkozzanak vele.

79
00:05:54,120 --> 00:05:59,760
De semmi lehetséges okot nem látunk
jelenleg nem külső erő.

80
00:06:00,330 --> 00:06:02,230
Ha nem foglalkoznak vele,

81
00:06:02,230 --> 00:06:04,370
a világ nem lesz képes rá
megtartani jelenlegi állapotát.

82
00:06:04,370 --> 00:06:05,880
A status quo drasztikusan megváltozik.

83
00:06:06,550 --> 00:06:09,300
Szeretem a világot, amelyben élünk.

84
00:06:09,300 --> 00:06:13,400
Ezért szeretném
megőrzi jelenlegi állapotában.

85
00:06:13,760 --> 00:06:15,020
Hülyén hangzik.

86
00:06:15,020 --> 00:06:19,460
Meghalnék az unalomtól, ha a világ
körülöttem mindig ugyanaz maradt.

87
00:06:19,460 --> 00:06:20,550
Jobbra?

88
00:06:20,550 --> 00:06:23,570
Nyilvánvalóan fontos
bizonyos fokú változást tesz lehetővé.

89
00:06:23,570 --> 00:06:28,040
De a világ, amelyben élünk
bizonytalan egyensúlyban létezik,

90
00:06:28,040 --> 00:06:30,860
szakadatlan lánc haladt el
minden generációra.

91
00:06:30,860 --> 00:06:35,080
A status quo megőrzése az
a legjobb választás az egész emberiség számára.

92
00:06:35,080 --> 00:06:38,410
Igen, az olyan emberek, mint te
szeretik az eszményeiket érvényesíteni.

93
00:06:38,680 --> 00:06:41,830
De szabadon és könnyen élek,
szóval feneked már.

94
00:06:41,830 --> 00:06:46,880
De vajon nem ez a "szabad és könnyű" élet?
arra épül, ami korábban történt?

95
00:06:46,880 --> 00:06:49,260
Huh? Szó sem lehet róla.

96
00:06:49,260 --> 00:06:51,240
Nem, igaza van.

97
00:06:52,120 --> 00:06:55,070
Tonyt megverték, és kopasz foltok vannak.

98
00:06:55,070 --> 00:06:59,440
De ez a napok eredménye
együtt töltöttünk.

99
00:06:59,440 --> 00:07:01,340
Ezért fontos nekem.

100
00:07:01,340 --> 00:07:06,280
És megtartom a bot haverom, a Halálszívet,
csillogó tiszta, így sokáig fog élni!

101
00:07:06,280 --> 00:07:08,710
Ez az érzés azt jelenti
a kultúra védelmének vágya –

102
00:07:08,710 --> 00:07:11,420
vitatkozhatnánk, akár a világ is.

103
00:07:11,420 --> 00:07:13,880
Egyszerűen nem értem.

104
00:07:13,880 --> 00:07:16,780
Persze lehet, hogy egyesek sosem értik meg.

105
00:07:17,100 --> 00:07:20,810
És jöhetnek olyanok is, akik nem
torzabb eszméket tartani,

106
00:07:20,810 --> 00:07:23,210
és ennek következtében veszélyes cselekedeteket hajtson végre.

107
00:07:23,210 --> 00:07:25,460
Shibitónak hívjuk őket.

108
00:07:25,960 --> 00:07:30,220
A Shibito egy terrorista csoport
szabályozásellenes és irodaellenes.

109
00:07:31,090 --> 00:07:33,450
A "tömegek felszabadítása" nevében

110
00:07:33,450 --> 00:07:37,260
villamos energiát lopnak és Kolóniákat dobálnak
a működésképtelenség állapotába.

111
00:07:37,260 --> 00:07:41,850
De Shibito továbbra is az igazságosság hősei!
Ráragasztják az emberre!

112
00:07:42,640 --> 00:07:45,600
Odáig mennek, hogy beavatkoznak
a hercegnőkkel

113
00:07:45,600 --> 00:07:47,710
akik az egyes Kolóniákat képviselik.

114
00:07:48,380 --> 00:07:52,610
Ezért erőszakkal szembeszállunk velük.

115
00:07:54,390 --> 00:07:57,560
Elmondhatom, hogy szenvedélyes vagy
a munkádról.

116
00:07:57,560 --> 00:08:01,290
De mit vársz el tőle
mindezt megmutatva nekünk?

117
00:08:03,640 --> 00:08:10,480
Azt akartam, hogy tudd, mi az
történik a világunkban.

118
00:08:11,220 --> 00:08:15,590
És még egy utolsó dolog
Azt akarom, hogy lássa.

119
00:08:16,050 --> 00:08:19,110
Tudod mi ez?

120
00:08:21,510 --> 00:08:25,250
A DNS kettős spirális szerkezete?

121
00:08:25,250 --> 00:08:26,270
Valóban.

122
00:08:26,560 --> 00:08:28,290
Te tényleg okos vagy.

123
00:08:28,290 --> 00:08:29,860
Szóval mi az?

124
00:08:29,860 --> 00:08:32,110
Ez az egész élet terve.

125
00:08:32,600 --> 00:08:35,580
Ez a hajó állatokat és növényeket őriz

126
00:08:35,580 --> 00:08:38,580
akik elvesztették otthonukat
a nagy katasztrófában.

127
00:08:38,580 --> 00:08:42,040
A folyamatos megőrzés
leszármazások, családok,

128
00:08:42,300 --> 00:08:44,200
valamint a szülő és gyermek kötelékei

129
00:08:44,200 --> 00:08:47,000
ugyanolyan értékesek, mint
hogy a kultúra és a természet.

130
00:08:47,000 --> 00:08:50,570
Megvédeni mindent, és távozni
a jövő generációi számára.

131
00:08:50,920 --> 00:08:53,720
Ez a Szabályozási Hivatal feladata.

132
00:08:53,720 --> 00:08:55,950
Ez a világ megváltása!

133
00:08:55,950 --> 00:08:57,220
Megváltás, mi?

134
00:08:57,220 --> 00:08:59,120
Ez elég nagy dolog, mi?

135
00:08:59,120 --> 00:09:00,180
Persze.

136
00:09:09,390 --> 00:09:13,070
A kapibarák rendkívül erős családi kötelékekkel rendelkeznek.

137
00:09:13,700 --> 00:09:16,280
Szülők és más felnőttek
a csorda banda együtt

138
00:09:16,280 --> 00:09:18,530
hogy megvédje és nevelje a gyerekeket.

139
00:09:19,040 --> 00:09:24,250
Az önfeláldozó szeretet, amit tanúsítanak
sok közös vonása van küldetésünkkel.

140
00:09:24,250 --> 00:09:26,040
Nekem fullasztónak hangzik.

141
00:09:26,040 --> 00:09:28,400
Egyesek azt mondják, hogy a szüleik szeretik őket

142
00:09:28,400 --> 00:09:30,610
ez az, amit lehetővé tesz a gyerekeknek
az önbecsülés fenntartására.

143
00:09:30,610 --> 00:09:32,910
Nah, ezt a baromságot maguktól találják ki.

144
00:09:32,910 --> 00:09:38,430
Nem a szülő feladata-e, hogy irányítson
szeretett gyermekük felnőtté válik?

145
00:09:38,430 --> 00:09:40,540
Elnézést! apa vagyok!

146
00:09:40,540 --> 00:09:43,490
Nem kell előadásokat tartanom
egy gyerek nélküli sráctól!

147
00:09:43,490 --> 00:09:45,600
Nekem is volt feleségem és gyerekem.

148
00:09:45,600 --> 00:09:48,060
Mi? Te is kikerültél?

149
00:09:48,060 --> 00:09:50,940
A körülmények oda vezettek
a jelenlegi elválásunk,

150
00:09:50,940 --> 00:09:54,800
de apaként továbbra is megteszek minden tőlem telhetőt.

151
00:09:54,800 --> 00:09:56,780
Beszélj a túlzott védekezésről!

152
00:09:56,780 --> 00:09:58,680
mi van veled?

153
00:09:59,620 --> 00:10:03,110
Úgy tűnik, elutasítod az ötletet
a szeretet kifejezése a védelmezésen keresztül.

154
00:10:03,110 --> 00:10:06,330
De akkor miért tetted
elkíséri az útjára?

155
00:10:08,140 --> 00:10:11,480
Erős függetlenségi sorozata van.

156
00:10:11,480 --> 00:10:13,940
Biztos vagyok benne, hogy egyedül akart utazni.

157
00:10:14,270 --> 00:10:16,760
Mégsem engedted.

158
00:10:16,760 --> 00:10:19,320
Legyen szó túlzott védelmezőről vagy laissez-faire-ről,

159
00:10:19,320 --> 00:10:23,220
egy olyan apa, mint te, tud mutatványozni
Memempu fejlesztése.

160
00:10:24,640 --> 00:10:27,920
Melyikünk az igazi jó apa?

161
00:10:33,820 --> 00:10:36,830
Fuss a száddal, amennyit csak akarsz, seggfej.

162
00:10:38,510 --> 00:10:39,530
Itt.

163
00:10:39,900 --> 00:10:43,950
Színlelt. Utálja az embereket
úgy lógok rajta.

164
00:10:43,950 --> 00:10:46,120
Köszönöm Merooro!

165
00:10:46,120 --> 00:10:48,340
Rád mindig számíthatok!

166
00:10:49,830 --> 00:10:52,290
A gyerekek mindig a szüleik után vesznek?

167
00:10:52,290 --> 00:10:53,830
Kiváló kérdés.

168
00:10:53,830 --> 00:10:57,890
Természetesen egy gyerek örökli a felét
génjei mindegyik szülőtől.

169
00:10:57,890 --> 00:10:59,460
A DNS-cucc, igaz?

170
00:10:59,460 --> 00:11:02,140
Szóval Memempunak a fele van, tesó?

171
00:11:02,140 --> 00:11:06,080
Fiú, bárcsak Merooro lett volna az apám!

172
00:11:07,560 --> 00:11:08,760
Szia Merooro!

173
00:11:08,760 --> 00:11:11,470
Mutasd meg, mi van ezekben a nagy konténerekben!

174
00:11:11,470 --> 00:11:13,960
Nagyon jól. Hadd kísérjelek.

175
00:11:13,960 --> 00:11:16,150
Én is! Én is látni akarom!

176
00:11:33,710 --> 00:11:36,800
Bárcsak Merooro lett volna az apám!

177
00:11:42,490 --> 00:11:45,610
Mit lát ő abban az önelégült kis dandyban?

178
00:11:48,540 --> 00:11:49,380
Elment!

179
00:11:49,380 --> 00:11:51,580
Elment, elment, elment, elment, elment, elment!

180
00:11:56,440 --> 00:11:57,950
mi a baj?

181
00:11:57,950 --> 00:12:00,140
Elfelejtettem Tonyt! Meg kell kapnom őt!

182
00:12:00,140 --> 00:12:02,030
Egyedül nem biztonságos.

183
00:12:02,030 --> 00:12:04,170
Ne aggódj! ez megvan!

184
00:12:04,860 --> 00:12:06,300
Őszintén...

185
00:12:06,910 --> 00:12:10,310
Mondd, nővér. Láttad tesót a környéken?

186
00:12:10,310 --> 00:12:12,900
Lefogadom, hogy már fél tucat sörön túl van.

187
00:12:27,640 --> 00:12:28,460
Maradj nyugodt!

188
00:12:28,460 --> 00:12:29,470
Helyzetjelentés!

189
00:12:29,470 --> 00:12:30,580
Robbanásokat látok!

190
00:12:29,470 --> 00:12:31,890
Mi az? Mi az? Mi az?

191
00:12:30,580 --> 00:12:31,890
Támadás alatt állunk?

192
00:12:31,890 --> 00:12:33,270
Lehetne...

193
00:12:39,220 --> 00:12:40,170
Mik azok –

194
00:12:49,440 --> 00:12:50,500
Shibito!

195
00:12:50,910 --> 00:12:52,750
Minden kéz, feltétel egy!

196
00:12:59,740 --> 00:13:02,770
Nálunk a befőttek biztonsága a legfontosabb!

197
00:13:04,340 --> 00:13:06,660
Tegyen meg mindent, hogy megakadályozza az ellenség behatolását.

198
00:13:06,660 --> 00:13:07,820
Szükségünk van rád a hídon.

199
00:13:07,820 --> 00:13:08,800
Úton.

200
00:13:09,770 --> 00:13:10,640
tesó!

201
00:13:10,640 --> 00:13:12,480
hol voltál?

202
00:13:12,480 --> 00:13:13,400
Hol van Memempu?

203
00:13:13,400 --> 00:13:14,690
Nem tudom.

204
00:13:15,380 --> 00:13:17,690
Elment Tonyt keresni.

205
00:13:18,900 --> 00:13:19,610
A fenébe!

206
00:13:19,910 --> 00:13:21,820
Egy kilencéves kislány eltűnt.

207
00:13:21,820 --> 00:13:23,320
Azonnal keresse meg.

208
00:13:23,320 --> 00:13:24,540
megteszem.

209
00:13:29,740 --> 00:13:31,420
Maga nem fogja megmenteni?

210
00:13:31,420 --> 00:13:34,690
Miért kellene? Majd ő kitalálja.

211
00:13:34,690 --> 00:13:37,210
Nem vagy egy kicsit öreg a duzzogáshoz?

212
00:13:37,210 --> 00:13:38,540
Ugye te… én…

213
00:13:38,540 --> 00:13:42,700
Jobb lesz, ha már felkelsz apa,
vagy valaki tényleg elviszi Mememput.

214
00:13:53,440 --> 00:13:54,640
Tudod...

215
00:13:54,640 --> 00:13:56,940
Borzasztóan hülye vagy.

216
00:13:57,600 --> 00:14:02,090
Hogy lehetsz ennyire hülye
amikor Memempu olyan okos?

217
00:14:02,420 --> 00:14:05,480
És mégis te leszel az apja.

218
00:14:05,480 --> 00:14:08,980
Ez az, amit nagyon utálok benned.

219
00:14:12,480 --> 00:14:13,790
Látod?

220
00:14:13,790 --> 00:14:16,680
Azonnal elveszti a türelmét
és nyers erőhöz folyamodnak.

221
00:14:17,000 --> 00:14:20,220
Egyáltalán nincs kontrollod
az érzelmeid felett.

222
00:14:20,220 --> 00:14:21,590
Te vagy az alapvető bolond.

223
00:14:22,540 --> 00:14:26,320
Egy hozzád hasonló bolondot látni
ott áll, nem csinál semmit...

224
00:14:26,320 --> 00:14:28,340
Egyáltalán nem olyan, mint te.

225
00:14:29,050 --> 00:14:31,300
Elment Tonyért.

226
00:14:31,810 --> 00:14:36,100
Azt mondta nekem: "Ezt Gagumbától kaptam.

227
00:14:36,100 --> 00:14:37,660
Ő az én..."

228
00:14:40,520 --> 00:14:42,790
Hívj hülyének, ha csak akarsz!

229
00:14:42,790 --> 00:14:46,530
Utálom azt a szélhámos mosolyodat is!

230
00:15:01,690 --> 00:15:05,530
Mit szeret benne
az a hülye plüssállat?

231
00:15:06,260 --> 00:15:09,010
Az a nyamvadt, ronda öreg bárány...

232
00:15:09,010 --> 00:15:12,220
miért cipel mindig
mindenhol ott van?!

233
00:15:12,220 --> 00:15:13,930
Hülye szar!

234
00:15:19,580 --> 00:15:20,940
A fenébe!

235
00:15:26,280 --> 00:15:27,980
Yuri! Van más út?

236
00:15:27,980 --> 00:15:29,950
Testvér, lent alattad.

237
00:15:29,950 --> 00:15:31,110
Ez az?

238
00:15:31,110 --> 00:15:33,390
Ez egy parancsikon.

239
00:15:33,390 --> 00:15:34,690
De elöntött...

240
00:15:34,690 --> 00:15:37,080
Hagyd a fecsegést és nyisd ki!

241
00:15:37,080 --> 00:15:39,240
A kijárat két háztömbnyire van.

242
00:15:39,240 --> 00:15:41,620
De csak negyven másodpercig tudom feltörni.

243
00:15:41,620 --> 00:15:44,300
Továbbra is, és az Elnökség észreveszi.

244
00:15:45,540 --> 00:15:47,910
Valószínűleg megfulladsz.

245
00:15:49,420 --> 00:15:51,550
Ne halj meg, különben megöllek.

246
00:15:51,550 --> 00:15:52,970
Persze.

247
00:16:00,140 --> 00:16:01,900
Várj meg, Memempu!

248
00:16:12,820 --> 00:16:16,310
Nem szeretem beismerni,
de tényleg hülye vagyok.

249
00:16:16,310 --> 00:16:18,830
nem is értem
legtöbbször magam.

250
00:16:19,110 --> 00:16:23,000
Eljöttem az útjára
mert aggódtam.

251
00:16:23,000 --> 00:16:24,790
Ez nem változott.

252
00:16:30,760 --> 00:16:33,840
De tudom, hogy ez még nem minden.

253
00:16:34,220 --> 00:16:37,510
Ez azért van, mert én... én mindig...

254
00:16:38,820 --> 00:16:43,780
Mindig az első sort akarom
helyet ennek a mosolynak!

255
00:16:51,730 --> 00:16:53,140
Sajnálom, Tony.

256
00:16:53,140 --> 00:16:54,980
Ez nagyon figyelmetlen volt tőlem.

257
00:17:12,720 --> 00:17:15,360
Te... Shibitóval vagy?

258
00:17:16,050 --> 00:17:18,040
mit keresel itt?

259
00:17:21,970 --> 00:17:24,410
Megölök minden szivárványgyereket.

260
00:17:24,960 --> 00:17:27,140
Szivárvány... gyerekek?

261
00:17:27,700 --> 00:17:29,400
Mik azok a szivárványgyerekek?

262
00:17:33,360 --> 00:17:34,990
Hé!

263
00:17:38,870 --> 00:17:41,080
Tartsa távol a kezét a lányomtól!

264
00:17:41,570 --> 00:17:42,580
Gagumba!

265
00:17:48,080 --> 00:17:49,260
Egy gyerek?

266
00:17:49,260 --> 00:17:50,820
Mit keres itt egy gyerek?

267
00:17:50,820 --> 00:17:52,510
megvan.

268
00:17:52,510 --> 00:17:54,710
Törj be a tervek szerint, főnök.

269
00:17:55,800 --> 00:17:57,320
kiről beszélsz...

270
00:18:07,640 --> 00:18:09,230
Gagumba!

271
00:18:10,360 --> 00:18:13,960
Engedj el! Engedj el!

272
00:18:10,960 --> 00:18:13,020
Befejezett a visszakeresés, Muro?

273
00:18:13,020 --> 00:18:13,960
Igen.

274
00:18:26,410 --> 00:18:27,670
Engedd el!

275
00:18:27,670 --> 00:18:29,600
mit csinálsz velem?!

276
00:18:29,600 --> 00:18:31,390
Te mocskos bűnöző!

277
00:18:32,580 --> 00:18:35,710
Főnök, megölhetem itt?

278
00:18:35,710 --> 00:18:38,620
Nem. Egyelőre hozzuk vissza.

279
00:18:42,260 --> 00:18:44,220
Engedd el azt a lányt.

280
00:18:45,760 --> 00:18:48,390
Nem mentheti meg ezt a világot, ha elpusztítja.

281
00:18:48,740 --> 00:18:50,420
Merooro...

282
00:18:51,980 --> 00:18:53,860
Ugorj, Memempu!

283
00:18:53,860 --> 00:18:55,150
Számolj!

284
00:18:55,150 --> 00:18:58,480
Három! Két! Egy!

285
00:18:59,240 --> 00:19:00,410
Tűz!

286
00:19:07,370 --> 00:19:08,880
Jól vagy, Memempu?

287
00:19:08,880 --> 00:19:10,250
Igen, csak jól!

288
00:19:10,250 --> 00:19:12,290
Hallod ezt, Merooro?

289
00:19:12,290 --> 00:19:15,230
Még mindig a pokolba utálom!

290
00:19:16,160 --> 00:19:20,510
Nem bírom az öntörvényű baromságodat!

291
00:19:20,510 --> 00:19:25,010
De ha van valaki, akit még jobban utálok...

292
00:19:25,010 --> 00:19:28,980
Bármely seggfej punk próbálkozik
hogy bántsam a lányomat!

293
00:19:33,700 --> 00:19:35,900
Edd meg ezt!

294
00:19:42,460 --> 00:19:45,450
A szivárványgyerek apja, mi?

295
00:19:45,900 --> 00:19:48,330
Ez az a Gagumber, akit ismerek.

296
00:19:48,760 --> 00:19:49,870
lássuk...

297
00:19:53,540 --> 00:19:55,500
Bajban vagyunk. Visszavonás.

298
00:20:07,450 --> 00:20:08,750
Muro, siess.

299
00:20:08,750 --> 00:20:09,560
De...

300
00:20:09,560 --> 00:20:10,560
Dobd el.

301
00:20:10,560 --> 00:20:12,520
Máskor is megpróbáljuk.

302
00:20:29,360 --> 00:20:31,500
Kaiju...

303
00:20:36,490 --> 00:20:39,250
Nem!

304
00:20:52,960 --> 00:20:55,940
Jól vagy, Memempu?

305
00:20:56,260 --> 00:20:57,480
Merooro...

306
00:20:57,860 --> 00:20:59,400
Vezess minket alá.

307
00:21:00,130 --> 00:21:01,900
Lerázzuk a kaijut.

308
00:21:16,800 --> 00:21:18,840
Köszönöm szépen.

309
00:21:19,130 --> 00:21:21,260
Nagyon hálás vagyok.

310
00:21:21,260 --> 00:21:23,410
Ez nem úgy hangzik, mint te.

311
00:21:23,410 --> 00:21:25,300
Nem utálsz engem?

312
00:21:26,010 --> 00:21:28,180
Igen, biztosan.

313
00:21:28,570 --> 00:21:30,440
És én, te.

314
00:21:31,280 --> 00:21:34,000
Tényleg utálod Meroorót?

315
00:21:34,570 --> 00:21:36,440
Igen, ki nem állhatom a srácot.

316
00:21:36,440 --> 00:21:38,150
Önelégült kis dandy...

317
00:21:38,480 --> 00:21:41,900
De végül is megmentett téged.

318
00:21:41,900 --> 00:21:42,980
Tony!

319
00:21:42,980 --> 00:21:44,440
Ne veszítsd el újra.

320
00:21:44,440 --> 00:21:46,680
Ő volt a születésnapi ajándékom neked, emlékszel?

321
00:21:46,680 --> 00:21:47,320
Igen!

322
00:21:47,320 --> 00:21:50,760
És ő az én drága kincsem!

323
00:23:25,020 --> 00:23:28,380
Úton vagyunk.
Továbbra is kövesse a vonalat.

324
00:23:28,380 --> 00:23:29,450
Igen.

325
00:23:31,200 --> 00:23:35,050
Legközelebb... nem fogsz megúszni.

326
00:23:35,940 --> 00:23:37,600
A jövő heti Sakuganig...

327
00:23:38,000 --> 00:23:39,300
Tűz.